Kada vam je potreban prevod dokumenata za automobil?
Sadržaj
Planirate da promijenite automobil – želite moderan automobil koji će vam trajati barem nekoliko godina. Već ste pronašli svoj san da ponesete iz inostranstva. Prepreka u ovom slučaju mogu biti formalnosti povezane s prijenosom dokumenata u automobil. Upoznajte se sa potrebnim informacijama o njima i vidjet ćete da to uopće nije tako teško.
Koje dokumente trebate dobiti uz auto
Važno je da pribavite sve dokumente potrebne za uvoz automobila i registraciju u našoj zemlji, kao što su:
- tehnička dozvola vozila,
- auto kartica,
- kupoprodajni ugovor,
- potvrdu o odjavi vozila,
- postojeće registarske tablice
- akcizna potvrda,
- Potvrda o uplati.
Potreban prevod dokumenata za auto
Prilikom uvoza automobila iz inostranstva potrebno je prevesti dokumenta kao što su:
- kupoprodajni ugovor, faktura ili faktura kojom se potvrđuje vlasništvo nad vozilom,
- dokumentaciju o tehničkom pregledu automobila,
- auto kartica,
- potvrdu o odjavi vozila.
Možete ih jednostavno prevesti koristeći online agenciju za zakleto prevođenje: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/
Dovoljno je poslati skeniran dokument na osnovu kojeg će se izraditi prijevod - original ćete dobiti poštom!
Šta je sa potvrdom o registraciji? U teoriji, ako je automobil kupljen u Evropskoj uniji, u državi članici Evropskog udruženja za slobodnu trgovinu ili Švicarskoj konfederaciji, prijevod potvrde o registraciji nije potreban. U praksi, neke informacije u potvrdi o registraciji ne zahtijevaju prijevod, dok drugi trebaju.
Nema potrebe za prevodom tehničkih podataka kao što su broj motora, veličina motora, broj osovina, itd. Registarski broj ili VIN takođe će biti jasan svim zvaničnicima iz zemalja članica EU. Ovo su jedinstveni kodovi koji se koriste u Evropskom ekonomskom prostoru i nisu prenosivi. Međutim, sve napomene, bilješke i pečati koji su bili na potvrdi o registraciji vozila moraju biti prevedeni. Državni službenik ima pravo tražiti od vas prevod ovih dokumenata.
Gdje je najbolje prevesti dokumente u automobil?
Dobro je ako imate pouzdanog prevodioca sa odgovarajućim kvalifikacijama. Morate imati na umu da službene dokumente može prevesti samo zakleti prevodilac. Posjeduje certifikat i pečat neophodan za potvrđivanje autentičnosti dokumenta. Ako još nemate povjerenika, provjerite prevodilačku agenciju dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). Ne morate čak ni da napuštate svoj dom, možete prevesti svoje automobilske dokumente na mreži, a originale ćete dobiti poštom. Obračun cijene narudžbe ćete dobiti nakon slanja skeniranih dokumenata na e-mail.
Koja je razlika između redovnog i zakletog prijevoda? Provjerite ovdje: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/
