Ispravan izgovor marki automobila - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
Često možete čuti kako vozači, razgovarajući o određenim modelima automobila, pogrešno izgovaraju njihova imena. To je razumljivo, jer nisu svi upoznati s pravilima čitanja i izgovaranja talijanskog, njemačkog, a još više japanskog ili korejskog.
Najupečatljiviji primjer je Lamborghini, ime ove kompanije se izgovara kao “Lambogini”. Nećemo ulaziti u pravila italijanskog jezika, samo ćemo reći da se ova riječ ispravno izgovara kao “Lamborghini”.
Među ostalim čestim greškama, često se može čuti iskrivljeno ime američkog proizvođača Chevrolet. Neki vozači, hvaleći se, kažu da imaju Chevrolet Aveo ili Epicu ili Lacetti. Završno "T" na francuskom nije čitljivo, pa ga morate izgovoriti - "Chevrolet", pa, ili u američkoj verziji - "Chevy".
Ime Porsche se također pogrešno izgovara. Vozači kažu i "Porše" i "Porše". No, sami Nijemci i radnici poznate automobilske fabrike u Stuttgartu izgovaraju ime marke Porsche - uostalom, nije dobro iskrivljavati ime osnivača ovog poznatog modela.
Ako možete manje-više da se nosite sa evropskim modelima, onda su stvari mnogo gore sa kineskim, korejskim i japanskim.
Na primjer Hyundai. Čim se ne izgovara - Hyundai, Hyundai, Hyundai. Vrijedi reći da sami Korejci čitaju ovo ime kao Hanja ili Hangul. U principu, kako god da kažete, oni će vas i dalje razumjeti, pogotovo ako vide logo kompanije na vašem automobilu. Na web stranicama zvaničnih Hyundai dilera pišu u zagradama - "Hyundai" ili "Hyundai", a prema transkripciji na Wikipediji, ovo ime se savjetuje da se izgovara "Hyundai". Za Rusa, "Hyundai" zvuči poznatije.
Pravilno očitavanje SUV-a Hyundai Tucson takođe stvara probleme, čitaju se i "Tucson" i Tucson, ali biće tačno - Tucson. Automobil je dobio ime po gradu u američkoj državi Arizona.
Mitsubishi je još jedan brend bez dogovora oko imena. Sami Japanci ovu riječ izgovaraju kao "Mitsubishi". Lisping Amerikanci i Britanci ga izgovaraju kao "Mitsubishi". U Rusiji je više prihvaćen ispravan izgovor - Mitsubishi, iako su često napisani u američkom stilu.
Još jedan japanski brend je Suzuki, koji se često čita "Suzuki", ali prema pravilima japanskog jezika treba reći "Suzuki".
Naravno, sve ovo nije toliko važno i, po pravilu, vozači pronalaze zajednički jezik. Ali kada kažu "Renault" ili "Peugeot" na "Renault" ili "Peugeot", to je zaista smiješno.
Učitavanje…
