Nemoguće je pisati bez mašte - intervju sa Anom Paškevič

– Poznato je da tokom stvaralaštva pisca postoji određena vizija likova i sveta u kojem žive. Kada se to poklopi sa vizijom ilustratora, može se samo radovati. Tada se stiče utisak da knjiga čini jedinstvenu celinu. I prelepo je, - kaže Ana Paškevič.

Eva Sverzhevska

Anna Pashkevich, autor skoro pedeset knjiga za decu (među kojima su „Jučer i sutra“, „Nešto i ništa“, „Desno i levo“, „Tri želje“, „San“, „O izvesnom zmaju i još nekoliko“, „Pafnutije, posljednji zmaj”, “Plosyachek”, “Apstrakti”, “Detektiv Bzik”, “Lingvistički obrti”, “A ovo je Poljska”). Diplomirala je na Fakultetu za menadžment i marketing na Tehnološkom univerzitetu u Wroclawu. Autorka je scenarija za nastavnike u okviru nacionalnih obrazovnih programa, među kojima su: „Aquafresh akademija“, „Dobar obrok sa školom na Videlki“, „Moje meso bez struje“, „Play-Doh akademija“, „Deluj sa ImpPET-om“. Stalno sarađuje sa časopisom za slijepu i slabovidu djecu "Promychek". Debitovala je 2011. godine sa knjigom Beyond the Rainbow. Već nekoliko godina organizira susrete čitatelja u vrtićima i školama u Donjoj Šleziji. Voli putovanja, jagode, apstraktno slikanje i planinarenje, tokom kojih puni svoje "pisčeve baterije". Tamo, u tišini i daleko od gradske vreve, padaju joj na pamet njene najčudnije književne ideje. Pripada književnoj grupi "Na Kreču".

Intervju sa Anom Paškevič

Ewa Swierzewska: Imate desetine knjiga za djecu – od kada pišete i kako je počelo?

• Anna Pashkevich: Može se reći da postoji skoro pedeset knjiga. Za deset godina nakupilo se malo. Moje pismo je zapravo dva smjera. Prva su knjige koje su meni posebno važne, tj. one u kojima se otkrivam, pričam o vrijednostima ​​​i djelima koja su mi bitna. Kako u "Desno i lijevo","Nešto i ništa","Jučer i sutra","Tri želje","Dream","Pafnutsim, posljednji zmaj“…Drugi su knjige pisane po narudžbi, informativnije, poput naslova iz serije”knjiški moljaci" ako "A ovo je Poljska“. Prvi mi dozvoljavaju da stavim mali delić sebe na papir. Oni također podučavaju, ali više o apstraktnom razmišljanju, više o emocijama, ali više o sebi. Po njihovom mišljenju, to bi trebalo da podstakne maštu roditelja koji čita detetu kako bi razgovarao sa detetom o važnim stvarima, iako ne uvek tako očiglednim. A ovo je dio mog pisma koji mi se najviše sviđa.

Kada je počelo? Prije mnogo godina, dok sam još bila djevojčica, pobjegla sam u svijet mašte. Pisala je poeziju i priče. Onda je odrasla i na neko vrijeme zaboravila na pisanje. San iz detinjstva o pisanju knjiga za decu obuhvatao je svakodnevni život i životne izbore. Na sreću, rodile su mi se kćerke. I kako su djeca zahtijevala bajke. Počeo sam da ih zapisujem kako bih mogao da im kažem kada žele da im se vrate. Sama sam objavila svoju prvu knjigu. Sljedeće su se već pojavile u drugim izdavačima. I tako je počelo...

Danas se okušam i u poeziji za odrasle. Član sam književno-umjetničke grupe "Na Kreču". Svoje aktivnosti obavlja pod pokroviteljstvom Unije poljskih pisaca.

Da li ste kao dijete uživali čitati knjige?

• Kao dijete sam čak i gutao knjige. Sada mi je žao što često nemam dovoljno vremena za čitanje. Što se mojih omiljenih igrica tiče, mislim da se po tom pitanju nisam mnogo razlikovao od svojih vršnjaka. Barem na početku. Svidjeli su mi se Braća Lavlje Srce i Pipi Duga Čarapa Astrid Lindgren, kao i Mumini Tove Jansson i Balbarik i Zlatna pjesma Artura Liskovatskog. Voljela sam i knjige o ... zmajevima, kao što su "Scene iz života zmajeva" Beate Krupskaye. Imam veliku slabost prema zmajevima. Zato su oni junaci nekih mojih priča. Imam i tetovažu zmaja na leđima. Kad sam malo ostario, posegnuo sam za istorijskim knjigama. Sa jedanaest godina već sam upijao Teutonske vitezove, trilogiju Sjenkijeviča i faraona Boleslava Prusa. I tu sam vjerovatno bio malo drugačiji od standarda, jer sam čitao u srednjoj školi. Ali voleo sam da učim istoriju. Bilo je nečeg magičnog u vraćanju u stara vremena. Kao da sjedite na kazaljkama na satu koji ide unazad. I ja sam s njim.

Slažete li se sa tvrdnjom da onaj ko nije čitao kao dijete ne može postati pisac?

• Vjerovatno ima istine u ovome. Čitanje obogaćuje vokabular, zabavlja, a ponekad i izaziva razmišljanje. Ali najviše od svega uzbuđuje maštu. A ne možete pisati bez mašte. Ne samo za djecu.

S druge strane, svoju avanturu čitanja možete započeti u bilo kom trenutku svog života. Međutim, uvijek moramo imati na umu – a to uči poniznosti – da pisanje sazrijeva, mijenja se, baš kao što se i mi mijenjamo. To je način na koji stalno unapređujete svoju radionicu, tražite nova rješenja i nove načine da komunicirate ono što nam je važno. Morate biti otvoreni za pisanje i tada će vam ideje pasti na pamet. I jednog dana se ispostavi da čak možete pisati o nečemu i ni o čemu, kao u „Nešto i ništa".

Zanima me, otkud ideja da napišem knjigu sa NIŠTA kao protagonistom?

• Za mene je cijeli triptih malo ličan, ali za djecu. NIŠTA ne simbolizuje slabašno samopoštovanje. Kao dijete, često sam bio iznenađen bojom moje kose. I tvoju osjetljivost. Kao Anne od Green Gables. To se promijenilo tek kada su crvena i bronza zavladale na glavama dama. Zato dobro znam kako je kad se izgovaraju neljubazne riječi i koliko se one jako mogu zalijepiti za tebe. Ali u životu sam sreo i ljude koji su mi izgovaranjem pravih rečenica u pravo vrijeme pomogli da steknem samopouzdanje. Kao i u knjizi, dječakova majka ne gradi NIŠTA, govoreći da "Srećom, NIŠTA nije opasno".

Trudim se da radim isto, da ljudima kažem lijepe stvari. Baš tako, jer nikad ne znaš da li će samo jedna rečenica izgovorena u ovom trenutku nečije NIŠTA pretvoriti u NEŠTO.

“Desno i lijevo”, “Nešto i ništa”, a sada i “Jučer i sutra” su tri knjige koje je stvorio jedan autorsko-ilustracijski duet. Kako dame rade zajedno? Koji su koraci u stvaranju knjige?

• Rad sa Kašom je fantastičan. Vjerujem joj svoj tekst i uvijek sam siguran da će to dobro uraditi, da će svojim ilustracijama uspjeti upotpuniti ono o čemu pričam. Za autora je veoma važno da ilustrator osjeti njegovo pisanje. Kasia ima potpunu slobodu, ali je otvorena za sugestije. Međutim, tiču ​​se samo sitnih detalja kada se njene ideje oživotvore. Uvijek se radujem prvim namazima. Poznato je da tokom stvaralaštva pisca postoji određena vizija likova i svijeta u kojem žive. Kada se to poklopi sa vizijom ilustratora, može se samo radovati. Tada se stiče utisak da knjiga čini jedinstvenu celinu. I prelepo je.

Takve knjige, koje ste kreirali za izdavačku kuću Widnokrąg zajedno sa Kasjom Valentinovich, uvode djecu u svijet apstraktnog mišljenja, potiču na razmišljanje i filozofiranje. Zašto je to važno?

• Živimo u svijetu koji pokušava gurnuti ljude u određene granice, a ne dati im potpunu slobodu. Pogledajte samo kako izgleda nastavni plan i program. U njemu ima malo prostora za kreativnost, ali puno rada, provjere i provjere. I ovo uči da se ključ mora podesiti, jer je samo tako dobar. A to, nažalost, ostavlja premalo prostora za individualnost, za vlastiti pogled na svijet. I ne govorimo o tome da se odmah ide u krajnost i krši sva pravila. Onda je to samo pobuna. Ali naučite da budete svoji i razmišljajte na svoj način, imajte svoje mišljenje. Umeti da izrazi svoje mišljenje, da diskutuje, da nađe kompromis kada je potrebno, ali i da ne popušta uvek nikome i samo se prilagođava. Jer čovek može biti istinski srećan samo kada je sam. I od malih nogu mora naučiti da bude ono što jeste.

Jako me zanima šta sada spremate za najmlađe čitaoce.

• Red čeka”Nakon konca na loptu“je priča koja govori, između ostalog, o usamljenosti. Izdat će ga izdavačka kuća Alegoriya. Ovo je priča o tome kako ponekad mali događaji mogu kao nit ispreplesti živote ljudi. Ako sve bude po planu, knjiga bi trebala izaći krajem maja/početkom juna.  

Hvala na intervjuu!

(: iz arhive autora)