Knjige o Winnie the Poohu. Vraćamo se u Stumilowy Las!

Winnie the Pooh, "medved sa vrlo malim umom", jedna je od najvažnijih ličnosti u istoriji književnosti za decu. Prošlo je skoro sto godina od premijere (!), a svijet koji je stvorio A. A. Milne još uvijek uzbuđuje maštu ovih mladih i već sasvim odraslih obožavatelja. Provjerimo koje knjige o Winnie the Poohu posebno vrijedi pročitati kada poželimo ponovo iskusiti čaroliju Stogodišnje šume!

Ima veliko srce, iako mu je um malo manji, voli da jede med i provodi vreme sa svojim najboljim prijateljem Krzysom – svi znamo o kome je reč. Winnie the Pooh, koju je 1926. godine stvorio A. A. Milne, ušao je u kanon književnosti za djecu i tu je ostao do danas. Najpoznatiji plišani medvjedić na svijetu repliciran je u filmovima, crtanim filmovima, pa čak i video igricama. Godine prolaze, a djeca i dalje vole Kubu i njegove prijatelje.

Uz sve ove izmjene, vrijedi se vratiti na izvorni izvor, tj. knjigama o Winnie the Poohu - uostalom, upravo su one donijele veliku slavu medvjediću i osvojile srca djece širom svijeta. Ovo je naš izbor najzanimljivijih knjiga o Winnie the Poohu - svidjet će se i mladim čitateljima i prilično velikim čitateljima koji žele osjetiti ugodan tračak nostalgije i na trenutak se vratiti u djetinjstvo.

„Winnie the Pooh. Bio je plišani medo.” — Jane Riordan

Najnovija stavka na našoj listi je, s jedne strane, odličan način da se djeca upoznaju sa likom Winnie the Pooha, as druge strane, jedinstven poklon za sve ljubitelje proze A. A. Milnea. “Bilo jednom jedno medvjediće” je zbirka priča o porijeklu čuvenog medvjedića - možemo vidjeti kako je počelo njegovo prijateljstvo sa Krzysom, njegove prve avanture sa Praščićem itd.

Cilj Jane Riordan je bio da priče održi što bliže originalu, i to je odlično uradila. Ovo je slično poljskoj verziji, pogotovo jer je za prijevod zaslužan Michal Rusinek, poznat po mnogim prijevodima dječjih knjiga, uključujući Nove avanture Winnie the Pooha. Autor je vratio popularne junake u život i stvorio priče pune topline i nježnosti, poznate iz Milneovih knjiga. Za fanove - must have.

Winnie-the-Pooh, AA Milne

Najvažnija knjiga o Winnie the Poohu u istoriji. Onaj koji je sve započeo, a ujedno i jedan od najvažnijih klasika književnosti za djecu. Vraćajući se originalnom Winnie the Poohu godinama kasnije, teško je podcijeniti svestranost ove priče. Godine prolaze, a avanture malog medvjedića vrlo malog uma uopće nisu ostarjeli.

Priče koje je Milne stvorio i dalje su mala umjetnička djela koja spajaju avanturu s velikom dozom nježnosti između likova i mudrom porukom. Osim toga, autor je imao veliki talenat za stvaranje raznolikih, izražajnih likova koje je jednostavno nemoguće ne voljeti - bilo da se radi o plašljivom, osjetljivom Praščiću ili živahnom i hrabrom Tigru. Winnie the Pooh ostaje fantastična knjiga za djecu, savršena za dijeljenje s roditeljima, na primjer prije spavanja.

„Winnie the Pooh. Pooh Hut, A. A. Milne

U "Chatka Puchatka" vraćamo se u Stumilov Las i učimo o avanturama njegovih stanovnika. Druga knjiga o Winnie the Poohu ne odstupa od svoje prethodnice ni atmosferom ni pretpostavkama - to je prije prirodan razvoj ideja koje su joj inherentne. Odličan izbor za sve čitaoce koji se osjećaju nezadovoljno nakon prvog "Winnie the Pooh" i žele još.

Kada dođete do Pooh Hut-a, posebno obratite pažnju na izdavačku kuću Nasza Księgarnia. Veliki format pogodan je za čitanje s djetetom, a unutra se nalaze klasične ilustracije Ernesta H. Sheparda, koje mnogi povezuju s djetinjstvom - ovoga puta u odličnom kvalitetu.

“Misiu Szpeniolek”, A. A. Miln

Istorija poljskih prijevoda knjiga Winnie the Pooh fascinantna je kao i avanture samih njihovih junaka. Prvi prijevod Irene Tuwim pojavio se prije rata i danas je najprepoznatljiviji i koristi se u novim izdanjima. Međutim, 80-ih smo dobili i prijevod što je moguće bliži originalu - u njemu se "Winnie the Pooh" nije zvao Yakub, već "Fredsia Phi Phi".

Međutim, ovo nisu jedini prijevodi proze A. A. Milnea. Od posebnog interesa je "Misiu Szpeniolek", verzija napisana u potpunosti na velikopoljskom dijalektu. Djeca će moći da se upoznaju sa dijalektom regije i bolje otkriju bogatstvo našeg jezika, a za odrasle će to biti intrigantna rijetkost. Zanimljivo, ovo nije jedini prijevod ove vrste koji je dostupan - možemo kupiti i "Niedźwiodka Pucha" ili "Winnie the Pooh" na šleskom.

Nove avanture Vinija Pua, Pola Brajta, Brajana Siblija, Džina Vilisa, Kejt Saunders

Nije iznenađenje da čitaoci nakon čitanja svih priča o Winnie the Poohu žele više. "Bio jednom medvjed" prikazuje početak priče o Winnie the Poohu, a "Nove avanture..." je zvanični nastavak dvije originalne knjige. Oni će smiriti radoznalost svakog obožavatelja koji se zapita: "Šta se dalje dogodilo?"

Grupa poznatih autora knjiga za djecu radila je na kasnijim pričama inspirisanim spisima A. A. Milnea. Rezultat je skup promišljenih, inteligentnih priča, u potpunosti prilagođenih potrebama najmanjeg čitaoca - ovdje možemo pronaći mnogo o snazi ​​prijateljstva, uzajamne pomoći i prihvaćanja međusobne različitosti. I sve je to sačuvano u punoj atmosferi poznatoj iz originala.

“Vrlo male stvari. Jednostavna razmišljanja o životu i prijateljstvu Stumilowy Las, Ekaterina Hapka

Ekaterina Hapka je autorka koja se dugi niz godina povezuje s radom A. A. Milna - kreatorica je kratkih knjiga za djecu iz serijala Winnie the Pooh i prijatelji, od kojih je svaka kratka, zatvorena priča. "Very Little Things" je najveći pisacev projekat i istovremeno knjiga ne toliko o Winnie the Poohu koliko o Winnie the Poohu.

Autor počinje pričama iz Stumilowy Lasa i govori o važnim životnim pitanjima koja se mogu naučiti od Winnie the Pooha. Općenito, ostavlja optimističan utisak, na nekim mjestima čak i dirljivu atmosferu. Ovdje nalazimo puno razmišljanja o malim radostima, potrazi za vlastitom srećom i životnom afirmacijom. Za razliku od izgleda, ovo nije tipičan naslov za odrasle - može biti odličan uvod u razgovor s djetetom o vrijednostima Winnie the Pooha i onome što će mladi čitatelj naučiti čitajući.

I ti? Koje su vaše omiljene knjige o Winnie the Pooh? Javite mi!

Više članaka možete pronaći na AvtoTachki Pasje

reklamni materijal izdavačke kuće "Znak emotikona" / naslovnica "Bio jednom medvjed"